Passage The Wheel of Cyclone With Bangla Translation||সহজ বর্ণনা সহ
সহজ বর্ণনা সহ Passage The Wheel of Cyclone With Bangla Translation
Hello, students. This is your English Instructor, Yeasin Ahmed Sir. In this post i have shared the Bangla Translation/বাংলা অনুবাদ of the passageThe Wheel of Cyclone. This passage The Wheel of Cyclone is very important for class nine and ten.
Passage The Wheel of Cyclone With Bangla Translation
Unit-2, Climate Change
Lesson-4, The Wheel of Cyclone
On the afternoon of March 17, 1978, the weather took an odd turn in north Delhi. Mid-March is usually a nice time of year in that part of India: the chill of winter is gone, and the blazing heat of summer is yet to come; the sky is clear and monsoon is far away. But that day, dark clouds appeared suddenly, and there were squalls of rain. Then followed an even bigger surprise: a hailstorm.
মার্চ ১৭, ১৯৭৮ এর বিকালে, উত্তর দিল্লিতে আবহাওয়া অদ্ভুতভাবে পরিবর্তিত হয়ে গেল। মার্চ মধ্যবর্তী সময় সাধারণত ওই অঞ্চলে একটি সুন্দর সময় হয়: শীতের শীতলতা চলে গেছে, এবং গরমের তীব্রতা এখনো আসেনি; আকাশ পরিষ্কার থাকে এবং বর্ষা দূরে থাকে। তবে ওই দিন, হঠাৎ করে অন্ধকার মেঘ দেখা দেয় এবং বৃষ্টির ঝড় শুরু হয়। এরপর আরও বড় একটি বিস্ময় ঘটে: একটি শিলাবৃষ্টি।
Word meanings (in Bangla):
| Word | Meaning (in Bangla) | Synonyms (in English) |
|---|---|---|
| Afternoon | বিকেল | Part of the day, Daytime |
| Odd | অদ্ভুত | Strange, Unusual |
| Blazing | তীব্র আগুনের মতো | Intense, Scorching |
| Squalls | ঝড়ের ঝাপটা | Gust, Storm |
| Hailstorm | শিলাবৃষ্টি | Ice storm, Snowstorm |
I was then studying for an MA at Delhi University while also working as a part-time journalist. When the hailstorm broke, I was in a library. I had planned to stay late, but the unseasonal weather led to a change of mind, and I decided to leave. I was on my way back to my room when, on an impulse, I changed direction and dropped in on a friend. But the weather continued to worsen as we were chatting, so after a few minutes, I decided to head straight back by a route that I rarely had occasion to take.
তখন আমি দিল্লি বিশ্ববিদ্যালয়ে এমএ পড়ছিলাম এবং একই সাথে পার্ট-টাইম সাংবাদিকতাও করছিলাম। যখন শিলাবৃষ্টি শুরু হলো, আমি একটি লাইব্রেরিতে ছিলাম। আমি পরিকল্পনা করেছিলাম দেরি পর্যন্ত থাকব, কিন্তু অপ্রত্যাশিত আবহাওয়া আমার মন পরিবর্তন করে দিল এবং আমি সিদ্ধান্ত নিলাম চলে যাব। আমি যখন রুমে ফিরে যাচ্ছিলাম, তখন একান্ত মনোভাব নিয়ে আমি দিক পরিবর্তন করলাম এবং একটি বন্ধুর কাছে গেলাম। কিন্তু যখন আমরা কথা বলছিলাম, আবহাওয়া আরও খারাপ হতে থাকে, তাই কয়েক মিনিট পর, আমি সিদ্ধান্ত নিলাম সেই রাস্তায় ফিরে যাব যা আমি সাধারণত খুব কম সময়েই ব্যবহার করি।
Word meanings (in Bangla):
| Word | Meaning (in Bangla) | Synonyms (in English) |
|---|---|---|
| Studying | পড়া | Learning, Researching |
| Impulse | হঠাৎ অনুভূতি | Urge, Sudden urge |
| Worsen | খারাপ হওয়া | Deteriorate, Decline |
| Occasion | সুযোগ | Opportunity, Event |
| Direction | দিক | Path, Route |
I had just passed a busy intersection called Maurice Nagar when I heard a rumbling sound somewhere above. Glancing over my shoulder, I saw a gray, tube-like extrusion forming on the underside of a dark cloud: it grew rapidly as I watched, and then all of a sudden, it turned and came whiplashing down to earth, heading in my direction.
আমি তখনই একটি ব্যস্ত চৌকোর মোড়, যা মরিস নগর নামে পরিচিত, পার করছিলাম, যখন আমি ওপরে কোথাও গম্ভীর শব্দ শুনলাম। আমি পিছনে তাকিয়ে দেখলাম, একটি ধূসর, নলাকার বস্তু অন্ধকার মেঘের নিচে তৈরি হচ্ছে: তা দ্রুত বৃদ্ধি পাচ্ছিল এবং হঠাৎ করে ঘুরে পৃথিবীতে আছড়ে পড়তে শুরু করল, আমার দিকে আসতে লাগল।
Word meanings (in Bangla):
| Word | Meaning (in Bangla) | Synonyms (in English) |
|---|---|---|
| Intersection | মোড় | Crossroad, Junction |
| Rumbling | গম্ভীর শব্দ | Grumbling, Growling |
| Extrusion | ত্যাগ করা অংশ | Projection, Outgrowth |
| Whiplashing | ঝাপটানো | Striking, Smashing |
| Heading | এগিয়ে যাওয়া | Moving, Proceeding |
Across the street lay a large administrative building. I sprinted over and headed toward what seemed to be an entrance. But the glass-fronted doors were shut, and a small crowd stood huddled outside, in the shelter of an overhang. There was no room for me there, so I ran around to the front of the building. Spotting a small balcony, I jumped over the parapet and crouched on the floor.
রাস্তার অপর পাশে একটি বড় প্রশাসনিক ভবন ছিল। আমি দ্রুত সেখানে ছুটে গেলাম এবং যা মনে হয়েছিল সেটি একটি প্রবেশদ্বারের দিকে এগিয়ে গেলাম। কিন্তু কাঁচের দরজা বন্ধ ছিল এবং একটি ছোট ভিড় বাইরে একটি ছাদ এর নীচে দাঁড়িয়ে ছিল। সেখানে আমার জন্য কোনো জায়গা ছিল না, তাই আমি ভবনের সামনে চলে গেলাম। একটি ছোট ব্যালকনি দেখেই আমি প্যারাপেটের উপরে লাফিয়ে পড়লাম এবং মেঝেতে নেমে পড়লাম।
Word meanings (in Bangla):
| Word | Meaning (in Bangla) | Synonyms (in English) |
|---|---|---|
| Sprint | দ্রুত দৌড়ানো | Rush, Dash |
| Shelter | আশ্রয় | Refuge, Protection |
| Huddled | জড়ো হওয়া | Clustered, Gathered |
| Parapet | পারাপেট | Barrier, Railing |
| Crouched | কুঁজো হয়ে বসা | Squatted, Bent down |
The noise quickly rose to a frenzied pitch, and the wind began to tug fiercely at my clothes. Stealing a glance over the parapet, I saw, to my astonishment, that my surroundings had been darkened by a churning cloud of dust. In the dim glow that was shining down from above, I saw an extraordinary panoply of objects flying past—bicycles, scooters, lampposts, sheets of corrugated iron, even entire tea stalls. In that instant, gravity itself seemed to have been transformed into a wheel spinning upon the fingertip of some unknown power.
শব্দটি দ্রুত একটি উত্তেজিত স্তরে পৌঁছালো, এবং বাতাস আমার জামাকাপড়কে তীব্রভাবে টানতে শুরু করল। প্যারাপেটের ওপর থেকে একটি ঝলক দেখলাম, আমি হতবাক হয়ে দেখলাম যে, চারপাশ অন্ধকার হয়ে গেছে একটি ঘূর্ণায়মান ধুলোর মেঘে। উপরের দিকে একটি ম্লান আলোকরশ্মি পড়ছিল, আমি দেখলাম অদ্ভুত এক দৃশ্য—বাই সাইকেল, স্কুটার, ল্যাম্পপোস্ট, কাটা লোহা, এমনকি পুরো চায়ের দোকান উড়ে যাচ্ছে। সেই মুহূর্তে, মনে হচ্ছিল যে পৃথিবীর গভীরতার নিয়মটাই যেন একটি অজ্ঞাত শক্তির আঙুলের ডগায় ঘুরছে।
Word meanings (in Bangla):
| Word | Meaning (in Bangla) | Synonyms (in English) |
|---|---|---|
| Frenzied | উন্মত্ত | Wild, Hectic |
| Tug | টান | Pull, Drag |
| Astonishment | বিস্ময় | Surprise, Amazement |
| Churning | ঘূর্ণায়মান | Swirling, Rotating |
| Panoply | বিস্তৃত সংগ্রহ | Array, Display |
I buried my head in my arms and lay still. Moments later, the noise died down and was replaced by an eerie silence. When at last I climbed out of the balcony, I was confronted by a scene of devastation such as I had never before beheld. Buses lay overturned, scooters sat perched on treetops, walls had been ripped out of buildings, exposing interiors in which ceiling fans had been twisted into tulip-like spirals. The place where I had first thought to take shelter, the glass-fronted doorway, had been reduced to a jumble of jagged debris. The panes had shattered, and many people had been wounded by the shards. I realized that I too would have been among the injured had I remained there. I walked away in a daze.
আমি আমার মাথা বাহুতে চাপা দিলাম এবং স্থির হয়ে রইলাম। কিছুক্ষণ পর, শব্দটি কমে গেল এবং এটি একটি অদ্ভুত নিঃশব্দতায় প্রতিস্থাপিত হল। যখন আমি অবশেষে ব্যালকনি থেকে বের হয়ে এলাম, আমি এক অপ্রত্যাশিত দৃশ্যের সামনে পড়লাম যা আমি আগে কখনো দেখিনি। বাসগুলো উল্টে পড়ে ছিল, স্কুটারগুলো গাছের ডালে বসেছিল, ভবনের দেয়ালগুলো ছিঁড়ে ফেলেছে, এর ভিতরের সিলিং ফ্যানগুলো টিউলিপের মতো আকা হয়ে গেছে। যে জায়গাটিতে আমি প্রথম আশ্রয় নেওয়ার কথা ভেবেছিলাম, কাঁচের দরজা, তা কাঁচের টুকরো হয়ে ছড়িয়ে গেছে। প্যানগুলো ভেঙে গিয়েছিল, এবং অনেক মানুষ কাচের টুকরোতে আহত হয়েছিল। আমি বুঝতে পারলাম যে আমি যদি সেখানে থাকতাম তবে আমিও আহত হতো। আমি বিভ্রান্ত হয়ে চলে গেলাম।
Word meanings (in Bangla):
| Word | Meaning (in Bangla) | Synonyms (in English) |
|---|---|---|
| Devastation | বিধ্বংস | Destruction, Ruin |
| Perched | বসে থাকা | Rested, Settled |
| Shattered | ভাঙা | Broken, Crushed |
| Daze | হাবুডুবু | Confusion, Bewilderment |
| Wounded | আঘাতপ্রাপ্ত | Injured, Hurt |
Long afterward, I am not sure exactly when or where, I hunted down The Times of India’s New Delhi edition of March 18. I still have the photocopies I made of it. “30 dead,” says the banner headline, “700 Hurt As Cyclone Hits North Delhi.”
সহজ বর্ণনা সহ Passage The Wheel of Cyclone With Bangla Translation
Hello, students. This is your English Instructor, Yeasin Ahmed Sir. In this post i have shared the Bangla Translation/বাংলা অনুবাদ of the passageThe Wheel of Cyclone. This passage The Wheel of Cyclone is very important for class nine and ten.
Passage The Wheel of Cyclone With Bangla Translation
অনেক পরে, আমি নিশ্চিত না কখন বা কোথায়, আমি টাইমস অফ ইন্ডিয়ার ১৮ মার্চের দিল্লি সংস্করণটি খুঁজে বের করি। আমি এখনো তার ফটোকপি রেখে রেখেছি। “৩০ জন মারা গেছেন,” শিরোনাম বলে, “৭০০ আহত উত্তর দিল্লিতে ঘূর্ণিঝড় আঘাত হানল।”
Word meanings (in Bangla):
| Word | Meaning (in Bangla) | Synonyms (in English) |
|---|---|---|
| Hunted | খুঁজে বের করা | Searched, Looked for |
| Banner | শিরোনাম | Headline, Title |
| Cyclone | ঘূর্ণিঝড় | Storm, Hurricane |
| Injured | আহত | Hurt, Wounded |
| Photocopies | ফটোকপি | Copies, Reproductions |
